or, Suppose the Natives AREN’T Friendly? (1976, 54 min) – documentary
This is a 56-min videotape in 7 sections, designed
as a bilingual, bicultural (English vs. Spanish) orientation tool for secondary and college teachers, as well as mixed language parents’ groups, civic, religious or fraternal institutions, public and private social service agencies, and students at both high school and university levels.
Its purpose is to pose questions sometimes hidden behind the stage-prop stereotypes (often subliminal) which keep influencing attempts at cross cultural “communication” in bi-lingual communities and to dramatize the complexity of even the most “ordinary” kinds of speaking and listening.
Subject: The perplexities and frustrations of ESL teaching, and the attempts of one teacher to connect the world of the classroom with the world “beyond” by taking a voluntary group of Mexican farm workers in Salinas, California, on a “linguistic safari” — that is, on a modest expedition into the wilds of a spontaneous catch-as-catch-can language encounter, risking their classroom-prepared English in an everyday (though purposely UN-briefed ) setting…ie., a restaurant…with bewildering, unpredictable, and often extremely poignant results.
The tape dramatizes two things: 1) how preconceived notions and hoarded assumptions on both sides of the language barrier can prejudice the success of even the simplest conversation before either speaker has uttered a single word, and 2) how the nonverbal ambience – hand gesture, facial expression, background ‘interference’, and situational pressure – can be crucial to the creation of a mutually understandable language context, especially when strangers – who lack a common fund of custom, language, and social standards – are encountering one another for the first time.
ENGLISH ON
WHEELS VIDEO ARCHIVES
Leave a Reply