(2 hours, 1982)
Commissioned by the California Dep’t of Education under Title I, this two-hour survey of the EOW program was made in order to bring the fruit of 8 years of experience in the Salinas barrio, to other bilingual communities & school districts with similar problems. Timings of each section are given after each title, in parentheses.
English On Wheels Overview Part 1
I. PROBLEMS (0:22)
Four illustrations of problem areas which give rise to recurring communication problems. Various factors—psychological, linguistic, institutional, etc. – are evoked.
II. IN THE CLASSROOM: DECODING “FRIENDLY FREDDY” (6:42)
Fragment of a class session where ESL students are being taught how to cope with linguistic intimidation (here epitomized by a car repossession drama) as well as how to “decode” conversational intent – a crucial ability if they are ever to be able to separate fact from fiction in the things people are liable to say to them beyond the confines of the classroom.
III. TO RENT A HOUSE: STRUGGLES & STRATEGIES (15:56)
How to use language to overcome landlord resistance and/or prejudice in the struggle to attain decent housing, a problem cited almost daily in the barrio. Also: a class visitor demonstrates a) how to be more effective when making phone rental inquiries and b) how long it took him to acquire such communicative competence.
IV. VOCATIONAL ED: WHAT THE FOREMAN DIDN’T KNOW (25:41)
Some not-so-obvious gaps or deficiencies which prevent effective communication between trainer and trainee in Voc. Ed. Programs. Also: why good will is NOT enough and why adequate language training is often the secret (tho unrecognized) ingredient, guiding the success or failure of such programs.
V. BIRTH OF A RENT STRIKE: WHEN LANGUAGE FAILS (31:41)
Collage extracted from documentation of a local renters’ revolt in which face-to-face communication between a landlord and his tenants broke down. The ultimate stake in learning how to communicate effectively—the power to control and to cope with the tradeoff contingencies of daily life—is dramatized.
VI. LEARNING HOW TO TALK BACK – LINGUISTIC SELF-DEFENSE (38:23)
Ways to decipher and parry the flood of words by which those with more control of the language sometimes seek to profiteer at the expense of those less verbally secure—a skill worth hard dollars & cents, as illustrated in 2 case histories.
VII. IN THE RESTAURANT – WHY THE WAITRESS FROWNED (42:25)
What happened when some adult ESL students tried to use their classroom-rehearsed vocabulary in a real-life setting for the first time. Also: the importance of NON-verbal signs & signals—or human sonar—as a way of assessing the intent of spoken sentences, plus how the context itself can alter the textbook meanings of words.
VIII. LOSSES AND GAINS– FACTORS INVOLVED IN LEGAL DEFEAT OF RENT STRIKE – LANGUAGE, EMPOWERMENT, COMMUNITY… (50:34)
Retrospective critique of the inability of local Spanish-speaking residents to make their own voices publicly—and effectively—heard. Also: friction between the HOW and the WHY of language training. I.E. English taught as a series of rehearsed and sequential structures vs. English conceived of as a tool for empowerment. Why it’s necessary to face into, rather thanaway from, the fact of cultural and linguistic difference in order to achieve real communication in bilingual school districts and communities.
English On Wheels Overview Part 2
IX. CONVERSATION WITH A (FICTIONAL) LAWYER
– THE CARROT AND THE STICK (0:00)
Demonstration of experimental video teaching methodology, employing theatrical videotapes to dramatize chronic miscommunication in private as well as institutional settings. In this case, an “immigration” lawyer, expertly wielding the carrot & the stick, bewilders a Spanish-speaking resident who’s trying to bring his mother into the country.
X. THE “CITIZEN PARTICIPATION BLUES”
—BODY COUNT RITUAL OR REALITY? (10:27 MIN)
Collage of scenes extracted from various local settings in which a) Hispanic residents are simultaneously polled (for grantmanship reasons) and lectured to about the value of “citizen participation” in the decision-making process and b) several documented instances, both public and private, where the experience of these residents seems to contradict—sometimes painfully—much of what they’ve been listening to.
XI. WELFARE WRONGS AND RIGHTS: THE JOY OF ILLEGITIMACY (23:16)
Part ONE (13 min): Adult ESL students and a delegation of visiting Welfare officials ventilate some of the reality—and some of the myths—of the process they mutually engaged in, with surprising, paradoxical and often poignant results.
Part TWO (11 min): A class of high school girls comes to grips with a few truths they’ve just been witnessing on videotape, revealing not only their (largely unconscious) preconceptions, but their natural idealism as well.



ENGLISH ON
WHEELS VIDEO ARCHIVES
Leave a Reply